Meia légua, meia légua,
Meia légua avante,
Todos no vale da Morte,
Cavalgam seiscentos.
“Avante, Brigada Ligeira!
Aos canhões, à carga!” — ele ordena.
Para o vale da Morte
Cavalgam seiscentos.
“Avante, Brigada Ligeira!”
Houve quem temesse o engano?
Ainda que o soldado soubesse
Que alguém errara o comando,
Não lhes cabia responder,
Não lhes cabia a razão saber,
Mas lhes cabia obedecer e morrer:
Para o vale da Morte
Cavalgam seiscentos.
Canhões à direita,
Canhões à esquerda,
Canhões à frente
Disparam e trovejam;
Fogo e granada açoitam,
Cavalgam firmes e bravos
À boca da Morte,
Às portas do Inferno
Cavalgam seiscentos.
Reluzem seus sabres,
Reluzem ao girar no ar,
Golpeiam os artilheiros,
Atacando um exército —
E o mundo em espanto, a se maravilhar.
Mergulham na fumaça da bateria,
Direto rompendo a linha;
Cossacos e russos
Oscilam sob os golpes dos sabres,
Estilhaçados, divididos;
Voltaram a cavalo, mas já não eram —
Não mais seiscentos.
Canhões à direita,
Canhões à esquerda,
Canhões atrás deles
Trovam e rugem;
Fogo e granada os ceifam,
Cavalos e heróis tombando;
Aqueles que lutaram tão bem
Voltam da boca da Morte,
Das portas do Inferno,
Os que restam —
Dos seiscentos.
Quando há de morrer sua glória?
Ó, carga selvagem fizeram!
O mundo admirou.
Honrai a carga que fizeram!
Honrai a Brigada Ligeira —
Nobres seiscentos, de honra inteira!
Contexto e ética
A Guerra da Crimeia foi a primeira guerra moderna a ser acompanhada por jornalistas e fotógrafos. Tennyson, como Poet Laureate, escreveu esse texto em questão de dias após o desastre, transformando um erro militar em hino de moralidade — o que mais tarde inspiraria Kipling, Churchill e Wilfred Owen, cada um a seu modo, a reescrever o heroísmo sob o peso do erro, talvez porque, toda guerra seja um grande erro.
Imagens e metáforas
O poema é um monumento à desobediência obediente — o paradoxo da honra sem vitória. A “boca da Morte” e as “portas do Inferno” formam uma dupla alegoria: a do ventre e a da fornalha — nascer e morrer em um mesmo gesto.
Autor original: Alfred, Lord Tennyson (1809–1892)
Título original: The Charge of the Light Brigade (1854)
Tradução e notas: Rubens Baptista, para Poíesis